# The linguistic diversity of mustard seeds

From Thangam Philip’s book Modern Cookery:

Mustard seeds (Brassica nigra) :
Hindi – rai
Telugu – avalu
Oriya – sorisa
Marathi – mohori
Bengali – sorse
Gujarati – rai
Kashmiri – aasur

A recent discussion with Lalitha Sankar and Prasad Santhanam brought up this linguistic diversity. Clearly sorse/sasuve/sorisa/ come from the same root as sarson, which are mustard greens. Maybe aasur is derived from that as well, but where do the others come from?

It turns out that the Farsi word is خردل, or khardal (thanks to Amin Mobasher for the help), which is probably the source for the Tamil/Malayalam.

But, much to my chagrin as a Maharashtrian, I do not know the origins of mohori, nor do I have any in my kitchen right now (soon to be rectified by a trip to Devon)!

# Not really the digital divide

I started my new job here at TTI Chicago this fall and I’ve been enjoying the fact that TTI is partnered up with the University of Chicago — I get access to the library, and a slightly better rate at the gym (still got to get on that), and some other perks. However, U of C doesn’t have an engineering school. So the library has a pretty minimal subscription to IEEExplore. Which leaves me in a bit of predicament — I’m a member of some of the IEEE societies, so I can get access to those Transactions, but otherwise I have to work a bit harder to get access to some papers. So far it hasn’t proved to be problem, but I think I might run into a situation like the one recently mentioned by David Eppstein.

# A creepy but prescient quote

… statistical research accompanies the individual through his entire earthly existence. It takes account of his birth, his baptism, his vaccination, his schooling and the success thereof, his diligence, his leave of school, his subsequent education and development; and, once he becomes a man, his physique and his ability to bear arms. It also accompanies the subsequent steps of his walk through life; it takes note of his chosen occupation, where he sets up his household and his management of the same; if he saved from the abundance of his youth for his old age, if and when and at what age he marries and who he chooses as his wife — statistics looks after him when things go well for him and when they go awry. Should he suffer a shipwreck in his life, undergo material, moral or spiritual ruin, statistics take note of the same. Statistics leaves a man only after his death — after it has ascertained the precise age of his death and noted the causes that brought about his end.

Ernst Engel, 1862

# The basketball strike and some confusing lingo

Via Deadspin I saw this AP article on the latest twist in the NBA labor dispute and this tweet from columnist Adrian Wojnarowski : “The chances of losing the entire 2011-12 season has suddenly become the likelihood.” Assuming we correct to “likelihood,” what does this mean from a statistical standpoint? Is this frequentist analysis of a Bayesian procedure? Help me out folks…

# HGR maximal correlation and the ratio of mutual informations

From one of the presentation of Zhao and Chia at Allerton this year, I was made aware of a paper by Elza Erkip and Tom Cover on “The efficiency of investment information” that uses one of my favorite quantities, the Hirschfeld–Gebelein–Rényi maximal correlation; I first discovered it in this gem of a paper by Witsenhausen.

The Hirschfeld–Gebelein–Rényi maximal correlation $\rho_m(X,Y)$ between two random variables $X$ and $Y$ is

$\sup_{f \in \mathcal{F}_X, g \in \mathcal{G}_Y} \mathbb{E}[ f(X) g(Y) ]$

where $\mathcal{F}_X$ is all real-valued functions such that $\mathbb{E}[ f(X) ] = 0$ and $\mathbb{E}[ f(X)^2 ] = 1$ and $\mathcal{G}_Y$ is all real valued functions such that $\mathbb{E}[ g(Y) ] = 0$ and $\mathbb{E}[ g(Y)^2 ] = 1$. It’s a cool measure of dependence that covers discrete and continuous variables, since they all get passed through these “normalizing” $f$ and $g$ functions.

The fact in the Erkip-Cover paper is this one:

$sup_{ P(z|y) : Z \to Y \to X } \frac{I(Z ; X)}{I(Z ; Y)} = \rho_m(X,Y)^2$.

That is, the square of the HGR maximal correlation is the best (or worst, depending on your perspective) ratio of the two sides in the Data Processing Inequality:

$I(Z ; Y) \ge I(Z ; X)$.

It’s a bit surprising to me that this fact is not as well known. Perhaps it’s because the “data processing” is happening at the front end here (by choosing $P(z|y)$) and not the actual data processing $Y \to X$ which is given to you.