After months of just dealing with my printing being “messed up.” I discovered the tiny file /etc/papersize, which contained only two characters — “a4.” After replacing those with “letter” today my life has improved noticeably. Of course, this wasn’t an easy-to-find system configuration — maybe they should consider adding it to the GNOME system config tools.